假如生活欺骗了你,普希金原文

假如生活欺骗了你是俄国著名诗人普希金的一首经典诗作。这首诗写于1825年，当时普希金因流放南俄敖德萨并与当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间。在这样的艰难背景下，普希金并没有因此消沉或逃避，而是以一种乐观坚强、积极向上的态度面对生活，创作了这首鼓舞人心的诗歌。

诗歌的原文以俄语写成，以下是中俄英三种语言的对照：

Если жизнь тебя обманет,

if by life you were deceived,

假如生活欺骗了你，

Не печалься, не сердись!

don⁄'t be dismal, don⁄'t be wild!

不要悲伤，不要心急！

В день уныния смирись:

in the day of grief, be mild:

忧郁的日子里须要镇静：

День веселья, верь, настанет.

merry days will come, believe.

相信吧，快乐的日子将会来临！

Сердце в будучем живёт;

heart is living in tomorrow;

心儿永远向往着未来；

Настоящее уныло:

now is dejected here:

现在却常是忧郁：

Всем гновенно, все пройдёт;

in a moment, passes sorrow;

一切都是瞬息，一切都将会过去；

Что пройдёт, то будет мило.

that which passes will be dear.

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

这首诗的精髓在于它传达了一种积极向上的人生态度。普希金告诉我们，当面对生活中的困难和挫折时，不应沉浸在悲伤和绝望中，而是要坚信未来会有美好的日子在等待着我们。即使现在的生活充满了忧郁和困境，也要保持对未来的希望和憧憬。

在普希金的笔下，生活中的痛苦和悲伤都是暂时的，它们会随着时间的流逝而消逝。而当我们回首往事时，那些曾经的困难和挫折，反而会成为我们宝贵的回忆和财富，因为它们让我们更加坚强和成熟。

这首诗不仅是对普希金个人经历的写照，更是对所有面对生活困境的人们的一种鼓励和慰藉。它让我们明白，无论生活如何欺骗我们，我们都要保持一颗坚强和乐观的心，勇敢地面对未来，迎接生活中的每一个挑战。