寂静岭：起源全Note翻译

　　翻译错误如Age before Beauty他翻译成美女的年龄显然不对。因为这样翻译有六种排列方式，密码还是猜出来的。所以应该翻译为年长的(age，an aged man一个老人)的在漂亮的(beauty作名词，本意为美女，美人)前面(before)

 Public Notice

UNDER CONSRTUCTION(建设进行中)

近期医院的二楼和三楼正在重新装修。所以现在对访客和病人关闭。现在工程正在东部进行中在此我们谢

谢您的合作

我们预计六个月之内完工。

三楼的重建会是我们的医院可以容纳更多的病人和员工。并且会增加更多的现代设备。

再ALCHEMILLA，为您，我们尊敬的病人，提供优质的治疗和看护是我们的首要义务。

Phillips医生

Alchemilla Board院长

Doctor’s Diagnosis

Preliminary Diagnosis(初步诊断)

三度烧伤，病人昏迷不醒…

有什么东西保护了内部器官受损。组织伤害仅限于表皮和四肢。

这怎么可能?

 

Hurried Note

(有些地方被遮住了)

别担心。

我已经用封住了她的力量。

没有人会来救她。

五个之一。

把他们藏起来。保护好。

Student’s Mnemonic

再解剖课上遇到困难了?

发现放回去比拿出来要难?

用这个简单的记忆法吧。

Inside Stevie，little Henry lurks

 

StaffNotice

CONSTRUCTION(建设中)

如您所知。楼上的装修出现了问题。

管道漏水，不合格材料的使用使得我们再进一步通知前被强迫关闭三楼。

这使我们想到那句令人熟悉的格言：”一分钱一份货!”

现在。我们只能面对多出6个月的工作时间。以及对明年进行的容纳量缩减。

同时我们对在病人看护上的花费会减少。并且咨询公司的费用也会减少50%。

因此，我们要求医生尽量用在家休息来代替住院治疗那些病人。

除非他们救在你们的面前慢慢死去。否则别让他们进来。

STAFF PARTY!(员工派对)

别担心。员工派对还是会进行的(我们的娱乐基金已经被锁好了所以没人可以盗用。)

星期五下午8点。大家在Annie’s Bar见面。酒(自然使好酒)和食物免费。

来早点可以钓到一个护士实习生：她们跑的很快。

 

StaffMemo

至全体员工。

没有进一步的通知不允许进我的办公室。

Dr。Kaufmann

Bloody Note

这个心脏的跳动困扰着我。为了让它安静下来，我把它缩进了满是冰块的箱子里。

(记住，那三个引起它跳动的美女就是钥匙。。”美女的年龄”)

Status Report。3/12/1960

病人：夫人

年龄：34

负责医生：Dr。Harris

笔记：病人继续掩饰她强烈幻想和暴躁困扰情节。

她的情绪在冷静和暴躁之间短时间切换，这也使得她被关进了隔离区。

在她丈夫偶尔的访问的这段期间，她变得异常暴躁，要求被允许见她的孩子。

我们正在小心的向注射药物Epolineum来放置她的暴动。

我不喜欢安静的病人。但是当她暴动起来。她会对自己和员工。甚至她的丈夫造成伤害。

 

Iron Lung Warning

OUT OF USE(废弃)

考虑到最近的事故，我决定废弃铁胃装备的使用。

这对全体员工，包括级别高的护士有效。

在治疗期间，对于病人的死亡应该重视。

很让我匪夷所思的是有人可以”意外的”是设备的阀门负载等，

在调查完成之前，我必须假装设备自己有问题。

这些措施是必要的—我们必须照顾好每一个病人。甚至那些难以照料的

Dr。Harris

Duty Log。Female Seclusion 上午9：30：对隔离病人进行药物管理。无意外事件发生。

上午11：46：陪Dr。Harris进行早间巡视。没有特别情况。

下午3：00：夫人的丈夫前来访问。我们把她安置在一个空闲的寝室里，这样会让她觉得舒服一点。

下午3：46：夫人攻击了她的丈夫。在访问期间，她有暴力的倾向，并且试图掐住先生的脖子。我

们试图制止她---尽管她是一个女性，还有一点点瞎，但这仍然需要我们三个人。

在我们制止住她并把她带回寝室后。Dr。Harris对她进行了检查并决定对她加大Epolineum的使用量。

下午5：12：在夫人的意外发生后，其他的病人变得激动和不安。Harris决定封闭整个疯人院。

 

Magpie'note

Dr。Harris，

我们的’magpies’又来了。这次他们吞下的了资料室和地下室的钥匙。

别着急。Gary已经把Magpie先生带到TB区去了。我正在带Magpie夫人去做水疗法。

我们要让他们把钥匙吐出来。

如果不是对病人做这种事情的就好了。

Clem

Status Report，2/7/1961

病人：夫人

年龄：35

负责医生：Dr。Harris

笔记：夫人的状态在最近几个月里又严重的下降。

她对镜子的幻想越来越频繁，并且处于精神分裂状态的时间更长了。

她声称她现在正在“另一个世界”里面。

关于她攻击她儿子的事情她都记得，但是她对此一点都不自责。

甚至看似她对此行为很自豪，还有点沾沾自喜。

我又点担心这是不是过度使用Epolineum的副作用。

我已经要求减少对她的使用量。希望短期内可以看到好的结果。

 

Police Report

Attending Officer’s Report

11/4/1956。INO：VA4545-10。

当我来到家。救护车已经到达现场。他们的另据Bryant先生(报警的那个)已经制止了夫人，同

时医疗辅助人员正在照料小孩。至于先生，他还在上班。

感谢Bryant先生的介入，煤气已经被关闭并且房子也已经通风完毕---但是，那里仍然又一股很浓重的气味

，我觉得又必要叫救火部门来预防一下。

很显然夫人想要用煤气杀死她自己和她的孩子。

当我跟嫌疑犯--夫人交谈时。

她非常的不配合，而且很愤怒。她要求我放了她。这样她才可以杀了那个恶魔之子。

显然，她疯了。

Bryant先生说，前几个星期，他听到从那个房子里面传来了激烈的争论和尖叫。

他说：“Helen这段时间一直不正常。”

Clipboard

药物(别弄错了)

房间1：trizanthium

房间2：Natium

房间3：Oporium

房间4：Salorium

房间5：natium

(记住，这些药只对病人使用)

 

Amber Incident Report

琥珀事件报告

报告者：Simons

事件描述：一个小男孩在未经允许的条件下进去了女隔离区(门没有锁)

他进入了5号隔离室，在这点上，勤务员发现了他并向我报告。

这个小孩室一位来访者的，并且被他的父亲带走了。

失误：勤务员没有锁好女隔离区的门，并且在大厅的员工在小男孩向那边去的时候也没有提醒他

评论：所有员工都要注意锁好通往各个区域的门的重要性。

责任管理者会对此进行检查和管理。

Patient Notes

今天，Helen Grady，一位新的病人来了。当我见到她时，我对她的冷静和良好的行为感到吃惊。

读了她的资料后，我有点担心她会是那种稀少的情况。

这个女人完全否定并声称她不记得有关于她所卷入的事件的任何细节。

但是，她多次要求要见她的儿子!

我已经同意她的丈夫最好让男孩和他的母亲保持一定的距离。

看起来对于长期治疗还又一点希望，

我非常期待对Grady夫人的情况进行详细的研究—这实在是太迷人了。

 

Bloody Cap

(有谁在帽子上写了点什么)

救我!!

Napkin

(有谁在餐巾纸上写了点什么)

有人挖了个洞。

回家去把，TRAVIS。

Theater Program page 民间传说，把戏服拿给Caliban。

设计者Bill Ortega拿走了在远古本地的Valtiel崇拜者手中才能看到的野牛灵魂印记。

他计划的那个黑暗的，巨大的洞穴，是受到了本地遗迹—“Owl Cave”启发。

Technician’s Warning Peter，

祝你一切顺利，这个地方完全被xx占领了。

舞台的幕布和聚光灯的回路是连在一起的。如果有一个灯没有亮。

那么你是不能升起幕布的。

安全检查员应如果看到这种情况应该马上处理!

真搞不懂这种事情怎么会发生在这里!回头见。

[$HR getPages$]

Eric

Handwritten Diary Page Monday：排练—太棒了。新的戏服—太棒了。总的来说—太棒了!

Tuesday：奇怪的一天。一个小女孩溜进了戏院，当然是逃学来的。看她没地方去我们就安排她坐在观众席上

观看我们的排练。她可以给予我们戏剧非常好的反馈，尽管她被Caliban吓的不行了，另外她好像不喜欢

Prospero。

我们的排练因为Tony在第二景，第一部时突然流鼻血二中止。

嗯。。明天继续!

Production Notes Jack说这个小镇建立在一篇灵性的土地上…希望上帝保佑我们。

Prospero=僧人，羽毛，烟雾，图腾，魔法。

Ariel=风的精灵。飞行?射影?木偶?

Caliban=野牛的灵魂。Skins+Berkoffian的演出!要趴着表演。噢!可怜的演员。

Wiring Notes 跟我想的一样，这些聚光灯跟这个地方一样古怪。最后总算搞定它们了。

我让人信赖的电压计又一次拯救了我。

记住。如果想接通回路，必须需要搞定全部的聚光灯。

另外那个电闸好像老化的有点快。

这里是我的笔记：

B的瓦数是D的一半。A+B的瓦数不能超过C。D的瓦数不能超过A。

祝你好运。

Eric

Sketches 自从T