《寂静岭5：归乡》官方日记翻译（Elle和Wheeler）外加点感想

作者：游民论坛/chiplee

寂静岭归乡，不像制作人说的那样，跟2代有什么可比的，我感觉和电影版更像一些。剧情还算不错，虽然前半大部分都太慢了。四大家族跟红蝶很像。最失望的是三角头本来有很深的历史背景，在本作中完全是个跑龙套的。剧情比较浅，最后一章全盘说出，像电影。

结局也是我不满意的地方。既然制作人总是提起2代，那就和2代比一比。2代的4个结局都与James的行为选择和心理倾向有直接的关系，详见此文章：点击进入, 那么5代的结局有些莫名其妙。比如他爸爸把Alex淹死的结局，Alex变成三角头的结局等，都解释不过来。感觉像是硬充数的。

难度方面掌握了小刀4连击基本过关没问题了。

电锯很难用。

音乐还是很赞。

总之对其期望不大，反而觉得还不错没有失望。故事方面我觉得比3，4代要好一些。和0代持平。不如1代。更不如2代了。

寂静岭不像生化危机。生化可以全世界跑，出几代都不累，各主人公又都联系，像个连续剧。寂静岭就那么一个地方，即使一开始不在寂静岭，早晚也会回去，场景太单一。虽然零系列也是一代一个仪式，但是可以不必在一个地图里转悠了。真不敢想象寂静岭该如何发展下去。

关于官方日记，有位仁兄已经把Alex的日记翻译过了（点击查看），因此我翻一下剩下两位的日记，女主角Elle和POLICE局Wheele。总的来说这三个人的日记并没有很出彩的地方。信息量也不多。印象深刻的就是男女主角谈恋爱的那段了。

这篇原创感想加翻译文章我只发在A9VG（李其），游侠（chip-lee），游民（chiplee）和电玩巴士（chiplee）四个地方了。

[$HR getPages$]

Elle日记翻译

蓝色字体是我自己控制不住加上的感触。红色字体是我觉得原文比较重要的地方。翻译的很一般，见谅。

9月4日

今天开始写日记，看看这里发生了啥。如果我表现的爱牢骚，坏脾气，笨笨，烦人，古怪，吓人或者小题大做，那么我先提前道歉了！

又是一天这个熊样的！我妈几乎不和我说话，也就比平时多5个字。老爸整天把自己锁在寝室里。看来他找到了处理生活的方式：闭上眼，假装没人看得到他。我倒是希望真有这么简单。

但是我嘛，的确有新事了。我终于弄了台古董电脑用于图书馆的工作了！看看我打字如何？还能打大写字哦！

读这篇文章的人（为什么读？）可能会问这个女孩是谁？为啥要关心呢？恩。。。我是个女孩子啊（缠人者请走开，我周围的怪事够多了）。我叫Elle，我住在世界上最小的地方：Shepherds Glen牧羊谷。

没听说过？真是吃惊。

从你家旁没走过的路开始走，开车100里，再转向一条没有名字的土路，再走一天。。。你还是找不到的。

那么图书馆的电脑有啥了不起的？（是的我还是很兴奋！）这个。。。这里的一切要么是破的要么就是比我还要老的。。。所以说找到一台电脑，当我打字时能有字母出现在是屏幕上，算得上是现代科技的奇迹了！

对不起，没完没了了（我该把这个缺点加进之前的单子里）。我可以继续聊下去一千小时，不过下一次就没啥说的了。

接下来你自己该怎么办呢？

9月5日

我回来了!

不用集体鼓掌了。。。

我也不清楚我为啥回来？上次只是想测试下电脑，的确成功了。电脑还在等着我呢。他是我正式的新好朋友了！

要是有个人给你说他把电脑当最好的朋友，你会说他疯了。我也这样觉得。知己难求嘛。

还有谁想了解我生命中另一件激动的事情？

好的。我起床后发现没人在家。外面依然是美丽的大雾。冰箱里只有半杯苹果汁和一瓶芥末。真的不骗你。我给我妈留了张纸条在门上：嘿！咱能不能买点吃的啊？这屋里还有需要营养的活人那！她应该能看到！

然后我去SOLAR店（最好的香辣炸货），很好，他们还在营业。珍妮（老板）很可怜饥饿的我。不过其他时候她一直很古怪，她一直问我妈的事，问她在忙什么。就好像我一直和她在一起似的。我赶紧给她糊弄过去了。

然后我拖着我的大屁股到了图书馆写这篇日记。

以上就是我的一天。希望你的一天能够更充实些。不要忘了告诉我哦。

[$HR getPages$]

9月6日

你知道今早在我门上发现了啥？昨天我给我妈贴在冰箱上的纸条，上面还有20美元。

懒惰啊。不过至少她注意到了。

9月7日

几天前我有了个主意：从今天起，每天早上跑上20来分钟。我太懒了，干等着啥事会发生。(and to be honest,
chili fries five days a week are taking their toll不会翻译).

所以今天一大早我就起床跑步了。看到一件特好玩的事。市长，我看到市长在他家门口晕倒了。周围没有人！我在想该拍一张，不过太卑鄙了，是吧？我过去查看下他，他完全无知觉，闻起来像一瓶酒。我找了个棍子捅了捅他是否还活着。还活着。他真惨。我可从没这样烂醉过。

说实在的，怪不得周围变得如此地狱一般。变态市长烂醉睡在自家草坪上，就像一个高中新生派对后没法回家一样。真是尴尬。

Alex一定会觉得很好玩。可惜他不在这里。

9月8日

今晨很奇怪：我妈来我屋里叫醒我，问我挺好的吗。哼！哼？这个女人几个月都不和我说话，现在她竟然对我的状况感兴趣了？

于是我问她，你呢？

她没觉得好笑。她从没觉得我说或做的事好笑过。一直都这样。

我也不知道咋了。我和我妈以前一直是朋友。不是说逛商场的那种朋友，至少她像有个女儿的妈妈。

9月10日

真无聊。我去了SOLAR店，加了更多的辣椒，没有点同样的东西。哈哈！

路过学校，空荡荡，体育场的门也锁上了。我溜了进去。没人的时候真恐怖。我看了看Alex的橱子。他那总是有很多粘纸，不过大概都被擦掉了。好像他从未在那似的。我是希望那里能有些他的东西好让我保留着。

然后我一个人在那感觉真恐怖，而且我好像听到楼上教室里有人说话，于是我赶快逃跑了，也没见一个人。

这几天无聊的我会招来麻烦的。

9月11日

聊聊前几次说到的叫Alex的男生。我知道你们急于得到我私人生活的消息。

好吧。强迫我。

Alex是我的校友（显而易见）。一开始入学时他完全忽视了我，这点我很生气，因为我和他这么熟他却表现的从来没见过我似的。但是我们又开始交往了。那几年他常来我家，因为他爹总是工作，他妈也根本不关心他在哪。搞笑的是我妈竟然突然和他说话，就好像多么关心他似的。（游戏中法官就对Alex说，只有你和我女儿不信我们的教义，估计是说的太多了吧呵呵）那段日子真是太棒了。暑假时我们俩整天在外面玩。毕业后，他下了班就在我家呆着。我没记得他妈打电话或者到这找他，不过无所谓，反正没有人关心我们俩。

（Alex真的很可怜，作为贡品的他虽然死路一条，但是父母仍然爱他，为了忍下心来，父母只有选择假装忽略他，让他恨父母，哎）

我不确定此时此刻我想谈此事。我保证只是今天这样。

9月12日

好吧，我想整理下我所有的思绪，关于事情都为我而变的那天。所以我回顾了下，排序，好让我别唠唠叨叨的（我平时就这样，是的我知道！）。

恩，那年夏天我和Alex玩得很尽兴，不拉不拉不拉。夏天后镇上举行盛大的年度排队，没想到我们住的小镇也有好玩的事啊！每个人都在那。我和我妈忙着弄水中靶椅，Alex则当宠物乐园的保安，就是确保小动物不伤到小孩啦。

然后，之后的一整个礼拜，Alex没打电话也没来。真奇怪。于是我去他家找他。没人给我开门，但是我能听到他妈妈在哭。我就敲啊敲啊的，我觉得事情不好了。他爸爸出来给我说，Alex走了。Alex走了？他能去哪里？我能看出来，他爸爸很生气。我问他Alex没事吧他说没事。然后就对我关上了门。我不知道怎么了。我继续敲门，他爸爸说让我走不要再找他们了。

我回家去告诉我妈，但是她也不见了，我爸和我妹也不见了。我回到我屋去睡觉希望醒来后一切都恢复原样。（这段讲的是Alex不小心让弟弟淹死，情绪失控被父母送进医院，躲过一命，但是其他三家的孩子都白死了，仪式失败，组织开始大规模绑架并折磨小镇居民）。

几年过去了，我依然不能原谅Alex不辞而别。那时候起我的生活就开始沉沦了。再也没有任何人能给我和Alex说话的感觉。这里的人都没有前途。我和Alex不管说什么都能说几个小时。

最终，我可以跟你说话了。你在听着吗？

[$HR getPages$]

9月14日

嗨。我忘了上次发帖是啥时候了。感觉有一阵子了吧，可能是我脑中的表乱套了。也许我需要开始在日历上一天一天的划去日子了吧，就像某人在荒岛旁沉船一样。

女士们先生们，问候一下我们的小题大做女士Elle吧！

今天很糟糕。我去SOLAR做日常购物，竟然关门了！也看不到珍妮。我会时常回去看看她回来没有。我们怎么吃饭啊！

9月15日

好了，开始吓死我了。昨天我见到珍妮在大家上闲逛。她哪儿也没去，只是站在她的店门口。我上前跟她说话，但是我变成隐身人了。她就那样看着我。我问她你没事吧。她问我看到她丈夫没。她变得真的很古怪，一遍遍的问我。

我不知道该怎么做，于是走到马路对面，防着她不要做什么傻事，比如撞向卡车之类的。

一小时后她走进店里关上门消失在黑暗中。我过去敲门但她没出来。我好像听到有叫喊声不过一下就没了。

我回家进卧室关上门。我不知道妈妈去了哪里，所以我就一直呆在屋里。我太害怕了都不敢去图书馆写这篇日记。但是我知道你也一定觉得害怕！所以我是为你写的。

可能明天外星人会降临把我带走。可能是吧。那就好了。

9月16日

我想试着把电脑