《刺客信条：血缘》影片剧情图文翻译

(全部共三部)

故事主要人物Giovanni Auditore，Ezio Auditore的父亲。

第一部

Italy, 15th Century

义大利 十五世纪

The Age of Renaissance

文艺复兴时期

A time consider to be rebirth of men

被认为是人类重生的时期

Galeazzo Maria Sforza

加莱阿佐史佛萨

(此人为米兰公爵)

 Yet, behind humanity’s expending consciousness,

然而，在人们不断扩张的意识背后

 A movement was taking place.

一项行动悄悄展开

Rodrigo Borgia

罗德里哥波吉亚

(之后成为教皇亚历山大六世)

 A conspiracy by one corrupt family

一场由腐败的家族所主导的阴谋

To overthrow of powerful Medici Dynasty (订正)

推翻了强大的梅迪奇家族 (订正)

And destroy unified Italy

也摧毁了义大利的和平

(梅迪奇家族为当时佛罗伦斯的统治者，随着罗伦佐梅迪奇的死亡，义大利的和平开始崩解)

[$HR getPages$]

Lorenzo Medici

罗伦佐梅迪奇

(罗伦佐梅迪奇是佛罗伦斯的统治者)

But there were still some who fought forjustice

但也同时存在着为了正义而战的人

And followed the ancient Creed

跟随着那古老的教条的人们

And this is then that our story begins

这正是故事的开始

Giovanni Auditore

乔凡尼奥狄托雷

(刺客教条2的主角- 埃齐奥奥狄托雷[Ezio Auditore]的父亲)

(Auditore其实是个地名，所以我直接套用地名翻译了XD)

Firenze (Florence)1476

佛罗伦斯 一四七六

The dawn of new era victory

新时代的黎明

Art, Culture, and Science are flourishing underthe guidance of inspired minds

艺术、文化与科学在启发思想的人们引导下蓬勃发展。

Renaissance, this is probably the wayHistory will remember us.

历史大概会以”文艺复兴时期”记载这段时间吧。

But in the shadow far from the gold andknowledge lies another truth

但在远离黄金与知识的阴影下却是另一种实情

Corruption,betrayal, murder, secrets

腐败、背叛、谋杀、秘密

[$HR getPages$]

Secrets so dangerous, that I must hide themeven from my family

这太过危险的秘密，我逼不得已只得隐藏它们甚至是隐瞒着我的家庭

Family, Justice, Honor, these are the valuesguiding my blade

家庭、正义与荣耀，这些价值观驱使着我的刀刃

(看镜头的就是埃齐奥[Ezio]，后面是费德里柯奥狄托雷[Federico Auditore])

This truth is hidden in blood and theshadows are where I strike.

真相隐藏在血中，暗影处正是我攻击之所在(这句由Drizzt312 (Drizzt)大帮忙修改)

I am Giovanni Auditore

我是 乔凡尼奥狄托雷，

And like my ancestors before me, I am aAssassin

就像我的祖先们，我，是一名刺客。

(这让我想到星际大战，I am a Jedi, like my father before me! XD)

(中间为打斗)

乔凡尼对着躺在地上的伤者给带走

You are coming with me.

你跟我来.

Avanti！ (义大利文)

起来！

[$HR getPages$]

Palazzo di Lorenzo de’ Medici

罗伦佐梅迪奇的宫殿 (供电 冏)

I stop them before they leave Florence,

我在他们离开佛罗伦斯时阻止了他们。

Unfortunately your Magnificence, the fourthman escaped

不幸地，第四个人逃走了，殿下。

(your magnificence 我是理解成跟your Highness同样的意思，

因为罗伦佐被称为Lorenzo the Magnificent)

What have you heard? Giovanni