《英雄无敌5:命运之锤》战役剧情翻译(矮人战役全)

资料片剧情翻译-圣堂篇

一点说明:由于家里电脑并没有游戏本体...而提取出的对话中有些人名和语句顺序错位的很离谱= =所以我只是凭着记忆自己整理的....还有就是以下翻译带有强烈的个人感情...很多地方基本是意会了.....尤其是矮子们说的有些话还很粗俗-_-

混合战役的部分这两天慢慢翻译= =人名都没有翻译..版也没排....谁有工夫帮我弄了吧....

 

C2M1

Wulfstan:你居然就这样默不作声！真难想象我和你会是兄弟。

Rolf:要怪就怪你妈去，跟我没关系。

Rolf:你的职责很明确。交出王子，并结束这场战争。

Wulfstan:懦夫！我们遭到了袭击，而你就这么屈服了？千年以来坟墓里的历代矮人国王都会因此而悲哀！

Rolf:真是笑话！别忘了给他们的悲哀加上你刚刚放走的那个入侵者！我一定要去边境把她的队伍给追回来。

Wulfstan:别忘了你是氏族的人，我说的话你也同样要遵守。你这么做等于违背了自己的誓约。

Rolf:我可不这么认为。我会直接去见矮人国王。

Wulfstan:走吧！胆小怕死的可怜虫。这儿也用不着你舍命保家卫国，省得弄脏了你的衣服。去国王议会那儿尽情哭诉吧。

Rolf:我这就走！看我回来的时候你唱的会不会还是这出戏。

Wulfstan:估计到时候我唱的会是欢乐颂，而Laszlo和他的红色狂徒们就得哼着哀乐了。（victory hymns庆祝胜利的赞美诗,我没想到什么好的来代替>_<）

Rolf:又笨又总喝醉的你怎可能打的过他们。

Wulfstan:这你可就不知道了。我虽然有时候喝醉，但大多数时候我很清醒而且足够精明。至于你，你仅仅是总能喝醉而已。

Rolf:等着瞧吧。等着看看Tolghar国王和Hangvul长老会说什么吧。

Wulfstan:Hangvul吗？看来我最好还是尽快让整个氏族了解整个事件的始末。没人能预料到这场风暴接下来将席卷何处。

 

C2M2

Defender:Wulfstan是叛徒？你这是什么意思，所有人都知道你和Wulfstan不合。这样的控告实在有些牵强。

Rolf:但他确实如此！他和狮鹫帝国开战了。

Brawler:果真如此？Wulfstan越过边境攻击他们了？而且攻击谁了？是他的邻友Duncan，还是对Talonguard发起了围攻？

Rolf:呃....他，恩，他庇护了一名帝国的王子。

Defender:啊！这样说来....避难所可不能说当就当。Wulfstan应该在把整个岩石大殿牵扯到他朋友的吵架事之前好好想清楚才对。

Rolf:是的，就是这样！这就是我想要说的。他不考虑整个氏族的利益就自己行动了。

Brawler:真的吗？Wulfstan可一直都是强大而又充满自信...

Brawler:哦？导致一切麻烦的那个王子又是什么来头？

Defender:国王陛下，恐怕我们得换一个角度来看待这次的事件了。

Isabel:岩石大殿的国王，尊敬的陛下。恳请你听我一言。我是Isabel，狮鹫帝国的女王。

Defender:是你！就是你的部队攻击了我们--但你怎么会在这儿？

Isabel:只是利用空间传送投映了我的幻象。

Defender:这就奇怪了。据我所知只有恶魔和异教徒巫师才会玩弄这些把戏。

Isabel:我们从邪教徒那里也学到了不少东西。

Defender:我们已经听闻了你对于这次事件的态度。但那都是你自己的事，我们关心的只有边境的战争。

Brawler:没错。说话小心点，咱们可正打着仗呢。

Isabel:真是大错特错！一个叫Wulfstan的叛变的氏族领袖持有我们的王子。他引发的这场战争势必会分散你们的注意力，殊不知此时黑暗精灵正在集结军队......

Defender:曾经的那些小规模冲突原来是...

Isabel:可悲的是，由于和部落领主Raelag签订条约的约束，我们必须履行义务并在之后的战争中协助他们。

Defender:如果那样的话我们更要打败你们，而且是两次。

Isabel:事情确实如你们看起来那样。但如果出于...正当的动机，和黑暗精灵的那无意义的条约便可以遗弃，我们的边境战争也会很快结束。

Defender:恩？此话怎讲？

Isabel:我们的王子，只要把Andrei还给我，你们就能腾出手来惩罚那些自大的黑暗精灵。

Brawler:这都是什么事儿！又撕毁条约，又献上王子的.....

Defender:考虑一下，国王陛下。和强大狮鹫帝国牢固的联接，还有把那些地底渣滓彻底清除的好机会...很多是我们需要的。虽然有那么一点点瑕疵...

Brawler:说的没错。唔，瑕疵是啥？

Defender:我们年轻的朋友Wulfstan...

[$HR getPages$]

C2M3

Wulfstan:伙计们，打的漂亮！再来几下那些红色的流氓们就该滚回家了！

Berserker:矮人万岁！（Forge and Fire!类似Griffin enternal的口号）

Wulfstan:来的好，传令官，Tor Myrdal（貌似是矮人的首都）有什么新消息吗？

Brawler:我是来传令给那些忠心不二的矮人们听的。

Wulfstan:这里并没有任何外人。

Brawler:Tolghar国王召集氏族领袖举行会议后决定全面展开对Ygg-Chall黑暗精灵的战争。

Wulfstan:哈！他们想同时打多少场仗？这下我们的氏族可是被牵扯的够惨了。

Brawler:会议还决定了...厄，恩...

Wulfstan:说下去，都说出来，伙计！

Brawler:议会还决定，Winterwind氏族的Wulfstan将被视为叛徒和罪犯。

Wulfstan:什么？！

Berserker:给我住口滚回家去！

Berserker:简直就是小孩子说胡话！该把他卷起来当球拍！

Berserker:让我先给他来一脚！

Berserker:他们都疯了！

Brawler:我号召....我号召所有对国王忠心不二的矮人们和Wulfstan断绝关系。Wulfstan已经被悬赏了，很快就会有人来捕获他。

Berserker:把他的胡子拔下来！

Berserker:应该把他的心掏出来看看所谓的“忠心”是什么样！

Berserker:这家伙已经疯了，他应该穿粉戴紫！

Wulfstan:够了！都住口！他们凭什么认定我是叛徒？

Brawler:因为你贸然和我们的盟友--狮鹫帝国开战。

Wulfstan:我贸然开战？小伙子，事情或许是那样，或许应该告诉他们真实的状况。回家吧，你已经得到了想要的答案。无论谁来对付我们，我们都会持续战斗直到自己的家园彻底得到解放。

Wulfstan:Rolf和Hangvul，我敢打赌一定是他们搞的鬼。

Wulfstan:好消息，兄弟们！拜龙神所赐，火焰之龙又给了我们一些靶子来发泄了！（原文直接翻译过来挺那啥的>_<）

[$HR getPages$]

C2M4

（打败Rolf后）

Rolf:火焰龙之血在上，我一定要向Wulfstan复仇！

AxeThrower:你把火焰之龙的名号用的太随便了，自己的事情自己解决。我可是要站在Wulfstan一边。

Rolf:哼，你也是，叛徒！等我从Tor Myrdal回来以后，我要你们所有人的命！

AxeThrower:如果你办的到的话就来吧。

Rolf:氏族万岁，Wulfstan，你就是个该死的蛆虫。

Wulfstan:这么说他又回Tor Myrdal了？毫无疑问他会激起更多的麻烦。算了，等我们把Tor Myrda夺回的时候不知道他得多么艰难地准备好新的誓言。

AxeThrower:还有其他的消息。让Rolf担心的还有Duncan。不知道什么人释放了他，而且他正不断袭扰着Rolf的部队。

Wulfstan:他被放了？如果你是个女的我真想亲死你。我的老朋友Duncan被释放而且还给Rolf制造着麻烦事。你知道俗话说--两个笨脑子总比一个好！我们去找他！（two hardheads are better than one!虽然有那么点三个抵过一个的意思但考虑的实际情况我真的不想那么翻= =）

C2M4第二幕

（见到Duncan后）

Duncan:Wulfstan，你这个疯家伙。见到你真是太爽了！

Wulfstan:Duncan，活生生又能乱跳的Duncan。真得开桶酒庆祝一下！

Duncan:现在还不是时候。我们还.....很抱歉把你卷了进来。

Wulfstan:嘛。如果自己认为正确的事情都不敢坚持那还不如趁早死了好。另外，我和Rolf之间的问题早晚都会爆发。

Duncan:确实是。其他氏族都怎么讲？

Wulfstan:Winterwind氏族站在我这一边--他们就非常正直。Hangvul支配着Deepflame的长老。其他的氏族--Grimsteel会追随国王，Hearthguard也是。至于Stonefist, Stronghammer谁知道呢？ 我猜现在最让他们头疼的是地下的新战争。

Duncan:你指的是对黑暗精灵的战争吗？为什么？在哪儿？什么时候开始的？

Wulfstan:他们透漏了一点消息，看来国王Tolghar在的鼓惑下也跟着去了。这可是让他够麻烦的了。看来我们得先把自己内部的事情处理干净。

Duncan:同感。但事情肯定没那么简单。我真希望Freyda能在这儿。

Wulfstan:呀哈哈....我就知道你要这么干。

Duncan:啥？她那优秀的战略头脑真是非同凡响！

Wulfstan:而且她其它方面也一定与众不同，如果你知道我在说什么。

Duncan:连石头都知道你想说什么。不管怎样，她去救她的父亲了。所以我们能给Alaric和Laszlo制造越多的麻烦，她就越容易成功。

Wulfstan:那就上吧！我们都想把Laszlo踩在脚下。我们一起行动吧。有一件事...你一定会邀请我参加婚礼吧，不是吗？至少也要是雄鹿公国的聚会。

Duncan:Wulfstan？我的老朋友？

Wulfstan:嗨？

Duncan:住口吧。

[$HR getPages$]

C2M5

Freyda:父亲！哦不要这样.....Elrath保佑我们....

Godric:我的好女儿Freyda。在所有的苦闷和痛苦中，只有一件事情最让我恐惧。那就是我怕无法活着再见你一面。

Freyda:你不会死的！我会带你出去。然后为解放帝国而