《英雄无敌5:命运之锤》资料片剧情翻译-圣堂篇

芙蕾妲的困境

开场动画：
（芙蕾妲的战斗练习。她的敌人纷纷扑街。）

哥德瑞克:很好。很好！打得漂亮。你现在强壮，忠诚而久经训练...
芙蕾妲:听您的口气像在赞美一条狗。
哥德瑞克:好吧，或者我该加上固执己见和难以预测。
芙蕾妲:无愧于血脉。
哥德瑞克:说的是。我恐怕你的天赋很快就要派用场了。政治这盘棋偶尔也用活人做棋子。
芙蕾妲:现在也是...
哥德瑞克:我不喜欢现在这盘。伊莎贝尔戴上了皇冠，还被那个新教的红色牧师们封为圣人...叛乱的领主们向旧日的盟友寻求庇护...那条叫阿拉瑞克的自称大主教的蛇...还有，天使们又去了哪儿？
芙蕾妲:这些同样困扰着我。有时我甚至想依莎贝尔是...

（依莎贝尔骑马出现。）

依莎贝尔:是什么？
芙蕾妲:您是...女王，当然的女王...
依莎贝尔:听到你热情的效忠我很高兴，芙蕾妲,因为你就要上战场了。
哥德瑞克:芙蕾妲!上战场？但是我才是帝国军的司令——
依莎贝尔:不再是了。我曾经考虑过拉兹罗,但是我认为芙蕾妲更适合担任这个职位。而你将成为我的顾问，哥德瑞克.我不能冒着失去你宝贵的经验的危险让你领军作战。
哥德瑞克:但是...芙蕾妲!她是...她是...
依莎贝尔:她是我们中最有能力的指挥者。你能找到更适合的人选吗？我不认为。你在三天后启程。
哥德瑞克:三天！这点时间连集合部队都不够。
依莎贝尔:我的时间更不够。援军会跟上来补充进你的部队。我们在训练新的部队，他们更强壮，更...服从。尽快做好准备。
芙蕾妲:是的，我的女王。
哥德瑞克:新的部队？没准备好就出发？晋升那个该死的禽兽拉兹罗？哼...把你身边的人换成最忠诚的士兵，芙蕾妲.多加小心。
芙蕾妲:你也是，父亲。不管棋局如何，您都是最关键的棋子之一。
哥德瑞克:我知道。不过无论如何，芙蕾妲,记住，帝国大于任何个人。披荆斩棘也要完成任务，为了埃尔拉斯。帝国万岁！
芙蕾妲:可能吧，父亲。希望如此。

 

[$HR getPages$]

任务一：

场景一

卡德维尔:是什么风把您几位吹来了？
拉兹罗:那个男孩，以及你们的叛国罪。
芙蕾妲:拉兹罗!我们是来谈判的，叔叔，来找一个打开这个僵局的办法。
卡德维尔:我可不认为有什么僵局。我们，埃尔拉斯虔诚的信徒，正和平地生活在我们盟友的土地上。
阿拉瑞克：你们背叛了帝国，违抗了我们神圣的女王，甚至绑架了小王子安德瑞！
兰道尔：那个孩子是先王尼克莱的侄子，王位的法定继承人。我们在精灵的国土上；伊莎贝尔的伪教和她的异教徒们在这儿没有任何权力。
阿拉瑞克：伪教！你会因为这句话上火刑柱的，异教徒！我们是来见证忠诚者——例如你们——遵从圣伊莎贝尔的意愿的。
卡德维尔：圣伊莎贝尔？？她和那些死灵法师搞来搞去，把帝国变成一摊废墟，现在却自封圣人！？埃尔拉斯自己会审判她的。
芙蕾妲：求求你了，叔叔，让我们和平解决这件事吧。
拉兹罗：给我们那个孩子，然后投降。
兰道尔：如果我们不呢？
拉兹罗：或者我会把你们碾成比蛆虫还小的肉末。
芙蕾妲：拉兹罗！
卡德维尔：异端！邪教！以埃尔拉斯的名义，我们要摧毁你们！

场景二，走出数步之后

（精灵射击，人类倒地。）

拉兹罗：他们在向我们射击！那些草上飞，尖耳朵精灵!
芙蕾妲：你应该也发现了，他们的箭也很尖。
拉兹罗：那些丛林怪胎。而农民们还帮着他们！
（种族主义者。看下去你会发现这根本是一个3K党将军。）
芙蕾妲：你怎么知道？
拉兹罗：他们中的一个告诉我的。
芙蕾妲：是这样。我能和他说话吗？
拉兹罗：他和他的村子都不再能说话了。

（村庄燃烧。）

阿拉瑞克：你的无私奉献真是我们的楷模，拉兹罗。
拉兹罗：无视掉那些箭！直奔叛军营地！
芙蕾妲：然后和他们单挑？用死去的士兵发动攻势可不容易，你的名字可不是马卡尔。
阿拉瑞克：幸运的是，援军已经在路上了。
芙蕾妲：终于！什么时候到，到什么地方？
阿拉瑞克：好吧，他们被包围了。我们得把他们救出来。
芙蕾妲：所以我们要支援我们的援军？多么新颖的战术。
阿拉瑞克：我们会和我们的新部队会合，扫荡所有的村落，并逼迫精灵们和我们堂堂正正地作战。这样就可以解决那些森林苍蝇了。
拉兹罗：哈！我要去找一把钝勺子来割开他们的心脏。

第三场：攻下卡德维尔的营地之后（右上方）

芙蕾妲：叔叔，你怎么能？
卡德维尔：“我...怎...么...能...“你怎么能？反对自己的亲族，反对埃尔拉斯！
芙蕾妲：我是在为女王效力！
卡德维尔：我从未怀疑过你的忠诚，但女王——她在为谁效力？

（拉兹罗、阿拉瑞克前来，芙蕾妲杀卡德瑞克。）

阿拉瑞克：于是叛国贼被消灭了。你的忠诚是我们所有人的典范。为了祛除恶魔的腐蚀，每个人都必须大义灭亲。
拉兹罗：如果你真的有心效忠，你应该先拷打他来获得情报。我就刚刚对我的一个老战友这么做过。卸掉了他两只眼睛、八颗牙齿和四肢的一半才让他说出他们把那个小杂种送到了雄鹿公爵领去了。
（XX公爵领=XX公爵的领地。恩，我这样做很浪费字数，不是吗？）
阿拉瑞克：那么邓肯以为他可以在他的森林里和我们玩儿捉迷藏了？很快他就会知道我们的狂热可以烧掉哪怕最浓密的森林。向角冠城进发！

 

 

[$HR getPages$]

任务3二：

场景一

（农田，农民劳作中。不过真不知道为什么他们在田里放那么多石头，然后拿耙去蹭它们——大约做不出耕田的动作？）

阿拉瑞克：下一批援军很快就要——

（火光，农民变成角魔）

芙蕾妲：那是怎么回事？

（十字军冲出，干掉恶魔。恶魔烧掉房子，更多恶魔涌出）

阿拉瑞克：恶魔崽子到处都是！只有用我们的信念之火净化邪恶才能制止这场瘟疫！

（阿拉瑞克施放圣言术、流星雨，恶魔群体扑街。）

拉兹罗：杀光他们。一个无辜的死者好过一个牺牲的战士。
芙蕾妲：有些不对劲。
阿拉瑞克：只要有恶魔在的地方，就会有无法解释的现象。把你的担忧放到一边吧，更多的援军正从女王的宝座下源源不断地开来。有了他们我们就可以冲刷掉这些祸害留下的任何痕迹。
拉兹罗：我喜欢这些新部队。把他们调到我麾下吧！
阿拉瑞克：等一会儿。芙蕾妲是司令；新部队要由她领导。
拉兹罗：不！她不知道...
（恩，用这种手法暗示背后的秘密...）
阿拉瑞克：芙蕾妲需要学习适合新帝国的新战术。
芙蕾妲：如你所愿，阿拉瑞克。不过我宁愿有一些大天使和我在一起。他们去哪儿了？

 

场景二：第一个村庄。

（农民劳作中，突然火起、爆炸。村庄陷入火海。）

芙蕾妲：我们什么也没找到，没有寺庙，没有祭坛，没有传送门，什么都没有。
阿拉瑞克：那他们是哪儿来的？
芙蕾妲：你在哪儿发现的恶魔部队？是你发现他们的，不是我。（你问我，我问谁？）
阿拉瑞克：他们到处都是！所有，所有，所有的村庄——统统烧掉！
拉兹罗：从这个开始。
芙蕾妲：变态！蛮子！这些都是我们帝国的子民！
阿拉瑞克：恶魔信徒必须被正义清洗！
芙蕾妲：你的版本的正义似乎包括微不足道的证据和大把大把的火焰。
阿拉瑞克：我们在执行神圣的女王的命令！在清洗恶魔信徒的同时把你们脑子里的怀疑也清洗掉。

隐藏对话：没有完全删掉的剧情

（阿拉瑞克的话，内容空）
（芙蕾妲的话，内容空）
大君主：比...娅...拉...
伊莎贝尔：谁！？
大君主：你这么...容易就...忘记了...你的主人...？
伊莎贝尔：谁？卡-贝雷斯...我的主人...
大君主：是的...我可没那么容易被放逐，我的奴隶...看到我的愿望如此轻易地被忘记，我很难过...
伊莎贝尔：不，我的主人！我一直在为完成您的意志而努力...
大君主：我的儿子...活着。二十年后他会到来。到时候我完全没有对抗他的力量。
伊莎贝尔：没有力量？
大君主：一个也没有。人类，精灵，亡灵（？），都是我的敌人...甚至群山之王，平原游牧民，水蛇（？），都是。毁灭他们。粉碎他们。让他们屈服。
（似乎恶魔君主间的战争也是在拼信徒的力量。）
伊莎贝尔：您的意旨就是我的命令，主人。
大君主：这也是你的快乐，不是吗？战争，火焰和混乱...我知道他们在你的血液中燃烧，比娅拉。
伊莎贝尔：是的，我的主人。
阿拉瑞克：醒醒，芙蕾妲！你的女王要和你说话。（开头还有两句内容空的话，看来这是芙蕾妲的梦。加上下一章的对话就是女王对芙蕾妲的训话...）
（阿拉瑞克，内容空）
（芙蕾妲，内容空）

那么就是说，在恶魔位面Sheogh被打败的恶魔君主也只是被放逐？

第二关第二场之前的自动存档的名字是“芙蕾妲的梦“，正好吻合。

另外还有一大段内容为空的Biara独白，只剩下一句：
比娅拉：在精灵以及独角兽和雄鹿公爵领之后，下一个该是谁？邓肯的行动让答案再简单不过了。（？）公牛？苍狼？或者我可以让两个公爵为我杀掉对方。哦，做女王可不容易...

独角兽公爵指戈德瑞克。可能这是删掉的另一个战役线的对话，因为这段对话的次序编号和上面一段是重复的。

 

[$HR getPages$]

 

任务三：

场景一

阿拉瑞克：没时间休息了。圣伊莎贝尔需要你的聆听。
芙蕾妲：遵命。

（可视电话中）

伊莎贝尔：芙蕾妲！我接到报告说你质疑我的大主教的做法。
芙蕾妲：他杀死了很多平民，我的女王，而其中一大部分都是无可置疑的无