《生化奇兵2》语音日记翻译
2011-06-20 18:38:44 作者：webadmin
大致上翻译，给英文苦手的海底迷们了解这游戏是在说什么。
英文高手们也请多给予指教。
有人手边有Dionysus Park这两卷录音日志吗? 有的话请提供一下感激不尽!!
Stanley Poole - Gotta Keep it Together
Stanley Poole - Lamb Flouts the System
BIOSHOCK WIKI没有 我这边也没有存档
Adonis Luxury Resort (Adonis高级度假村)
"Big Kate" O'Malley －员工注意
第一章，那些拖地的！你们现在是在海底，但如果一丝一毫的水滴到你们的帽子上，你们被开除了！第二章，你们可以直接闪一下启动故障的发电机，但是先把客人请出游泳池！你们不会想丢出个闪电，吓跑这些有钱的混蛋吧？你们知道我在说什么吗？
Rachelle Jacques －秾纤合度
我老公真是个十足的白痴。把钱都浪费在瘦身基因药剂上，这样他才有借口整天坐在他的肥屁股上听广播连续剧。 ＂Stephen＂我跟他说，＂如果你想瘦下来，老方法，下来陪我一起游个几圈。你是脑袋出问题了！＂或许我应该偷塞点某些脑袋基因药剂在他的三餐里...。
Sofia Lamb －至我的女儿
至我的女儿，Eleanor，再不久妳就会诞生到这个世界，而极乐城会是妳的家。妳会像我一样地被培育成长，借着社会精神学来为公众服务。这个城市的潜力无可限量，但
Eleanor，这里不会欢迎我们的信念。虽然往后我们的日子将会煎熬，但革命的代价往往都是昂贵不已。我们必须有耐心，海底城最终会欢迎我们的到来。
Brigid Tenenbaum －回归
经过这么多年，我回到了海底城。我所拯救的小妹妹们已经长大了，也不再记得我了。在我这样对待她们之后，能被她们遗忘也是种欣慰。但现在，全世界很多女孩消失在海边，绑架。所以我回来了...害怕着我已经知道的事实。有人接替了我的工作，制造更多小妹妹，我的罪孽。即使要我赔上生命，我也要阻止他们！
Mark Meltzer －称之为极乐城
差点没命能到这个地方，但我来了，传闻是真的，极乐城！这里就是那东西把我可怜的宝贝小女儿带来的地方。从我在潜水球中所见，这城市大部份都已成了废墟，但这里和那里还透露出些许的人烟。当我在这城市搜索时，许多不清晰的身影在四周晃动...，我猜我有点...害怕。但或许，若是我能找到在广播中听到的＂Doctor Lamb＂，我也可以找到Cindy了。
Andrew Ryan－世代
哎， Diane坚持这周末我们要在Adonis度假，但我已经想快点从假期中解脱。当她在抱怨我没必要花费太多时间在工作上的时候，我只听到一头动物在不停地对我咩咩叫。
在这既无上帝也无法律的极乐城，生活在其中工作是我的职责。但当Diane说怀了我的孩子，时间好像刹那停止。直到现在，我从没想过传承什么...或许，或许等新年过后吧。
Sammy Fletcher－逃离海底城
Sammy：好了，最后一道手续。 Lizzy和我...找到这个潜水球，我们要回家！这不是太好了吗？宝贝！下一站，陆地！
Lizzy：噢！我爱你！你救了我们，是你，Sammy心肝！我...（哔哔声）什么？这是什么声音？
Sammy：是Lamb，她看见了我们！鱼雷！我会...啊！ ！ ！
Atlantic Express (Atlantic快车)
Andrew Ryan －巨链喀喀作响
有人告诉我说，人们因为缺乏阳光，变得神经紧绷和有孤立感。现在，他们鼓噪寻求精神医师的慰藉。我不禁好奇，他们怀念国家审查吗？战争时期被没收个人资产吗？还是苏联秘密警察让人们消失在夜暮中？不管了，据说Lamb这个女人是在这领域上专家。很好，若是她能使巨链软弱的连结停止喀喀作响，我就交给她这么做。
Eleanor Lamb －日志先生
哈啰！日志先生，想一起玩吗？可是我现在有点忙喔！也许等会吧。好吧好吧，你不介意在我等待的时候把你拆开来带着吧？我保证等等会把你装回去。等等，你不能这这这样做做做做～不～～
Prentice Mill －一时盛行
没有我就没有极乐城，没有Atlantic Express就无法建立这城市！ Ryan首次旅行时还搭乘我的旗舰车厢！但最近，个人的潜水球开始盛行起来。我的铁路只连结极乐城老旧的区域，这个城市...把我遗忘了。虽然我还有不少积蓄在银行。这种私人的交通工具只是一时的风靡很快就会褪去。
Mark Meltzer－这里的人们怎么了？
这些...人们沉迷于一种基因药品称为亚当。我在墙上看见一些潦草的字迹＂移接人＂像是某种警告标语。他们其中有个人靠近我，老天，他的脸...，我有枪但是我瑟缩了。然后我们两个都听见了不知到哪传来的歌声，于是他跑的飞快像脚上装了轮子。那听起来像个孩子的声音，是个小女孩，Cindy还活着，我打从内心这样认为！
Sofia Lamb －Ryan vs Lamb: 事实
Ryan：黑不是白，上不是下，麦秆不是黄金。看看妳四周，极乐城不是个奇迹，它是合理的产物，除非一加一不等于二，Ａ不等于Ａ。
Lamb：但，每个人会被囚禁在偏颇的观念中。梦想，妄想，幻肢的疼痛，对一个人来说都真实的像场雨。舆论以表达出事实，这些人们已经失去他们的信念。走入群众，
Andrew，极乐城已经开始下雨了，而你...却选择视而不见。
Sofia Lamb －了解对手
道德精神学中，我们有责任扮演革命的角色。沮丧，恐慌，性欲，都反应出古老的筛选压力。讽刺的是，Ryan的人邀请我到这里就是因为这理论，他们错估了我对于自然竞争法则的研究。记住，Eleanor ，先了解一头野兽才将其杀之。
Gil Alexander －改进Suchong的研究
Suchong博士的死对保护者计画是个打击，但我渐渐的胜任了他的角色，而且也注意到了他之前计画中不周详的部分。情况越来越好了，但我还是不感到满意。是的，大爹地保护小妹妹，但他的设计只为了战斗，像只牧羊犬般，若是没有狼来攻击羊群，只会在那闲晃。若没有攻击者，他只会把小妹妹看做普通的盆栽。我们需要更多，更有力，某种牢不可破的联系。
Ryan Amusements(Ryan主题乐园)
Sofia Lamb －Eleanor的成长
Eleanor发展的非常出色。 My physical participation in her birth was... minimized, of course -- it is vital that I am unhindered by nature's crude bias。 （真难翻）首先我将成为她知识上的先驱，不单单只效忠于她，而是那些最终被她所拯救的人。不过我承认，当我看见她智力测验的成绩时，我有点感到骄傲。身为我们信仰的一份子，她或许会超越我。
Carlson Fiddle －老牧羊犬
我本来是受聘在这乐园当幕后的工程师，但我现在所做的，却像只苍白的牧羊犬看管着它。我最重要的机械人偶是使来到这里的孩子们带着惊叹而窃窃私语。但Ryan认为我的视界不够成熟，＂报废吧＂他说。这里本来可以充满不同的惊奇，但他却把这里改成一所学校...，不，是所教堂，供奉他自己。
Nina Carnegie －志愿者
我爱Englert老师的三年级学生，但老天，我真不知道自己惹来什么麻烦，在新年夜期间志愿担任夜宿Ryan Amusements学生的观护者。 Donny，Donny！从展示台下来，还有我警告过你，吐掉口香糖，你会噎着！嗳，这些孩子的父母需要一个夜晚来享受跨年，但是我快崩溃了...，Donny！我告诉过你...
Silas Bantam －从商捷径
本来经营这礼品店没有什么利润可言，从制造商买来再卖给旅客的这些垃圾根本赚不到一分钱！后来我遇见一个老实的家伙叫做Sinclair，他跟我谈了笔不错的交易。他说他有个倒楣的同乡在Pauper's Drop可以把这些垃圾以半价卖给我。对，我可在货运船上动些手脚，总地来说，没人是聪明的，但我是荷包最满的一个。
Sofia Lamb －极乐城是救赎
我了解海面上的世界，Eleanor。我有大半辈子生活在那里服务公众。但是，我却听见我的言论被一个肮脏的老头给扭曲了，像广岛的余烬般一文不值。若是现代世界是我的病人，我的诊断情形是－它具有自杀顷向。在这点来说，或许Andrew Ryan是正确的，极乐城是救赎。
Mark Meltzer－孩子和守护者
我终于发现那些孩子其中的一个。单独一人站在那里，穿着肮脏的洋装。我靠近她，祈祷着她是我的宝贝女儿。但她...正在一口一口喝下从尸体攫取出来的血。我注视着，但她不是我的女儿，然后我的双腿发软，接着那个把我的Cindy带走，削瘦，穿着盔甲的畸形跳了出来，像动物般锐利尖叫着！我逃跑了，但...Cindy会不会变成她们其中一员...还可以称为人吗？我必须快点找到她，越快越好。
Nina Carnegie－你，我，1959
我想这些孩子终于睡着了。现在的乐园好安静...我一个人却睡不着。我猜现在就只剩下你和我了，日志先生。你，我，1959。我好奇新年...等等，那是什么？有什么事发生了，乐园的灯都熄灭了。孩子们，留在你们的睡袋里不要出来，不会有什么事的...
Carlson Fiddle－逃脱计划
自从这个乐园从极乐城隔离之后，我就定量配给物资。我必须坚强。目前我镇守在工作室，四周不时有号哭的小家伙，想找法子闯进来。他们想抢走我的食物，枪...全部都想要！但我有个计划，必须修好停靠在保养口的废弃运输艇。然后我就可以逃离这见鬼的地方。这些畜生想要夺走极乐城？欢迎之至。
Andrew Ryan－Lamb是麻烦，Sinclair是解答
Lamb变成我的麻烦。这女人在极乐城，是集产主义者，为什么议会都没发现这点？更糟的是，为了隐藏她的目的，她欺骗那些病人，让他们成为宗教狂热份子。新的克里姆林宫将升起，在议会发觉之前吞没他们。我不会让我的城市被寄生虫给蒙骗，不论它伪装成什么样子。我想是找Sinclair的时候了。
Sofia Lamb－Truth is in the Body
极乐城是自我意识的天堂，Eleanor。在Ryan的统治之下，整个城市都在唱着贪婪和傲